Habe das Fahrzeug auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Neustart und Anmeldung in MyRenault und Google haben keine 10 Min. gedauert und siehe da: App-Updates und Installation von Waze starten nun innerhalb einer Minute.
Damit ist dieses Problem erstmal gelöst, keine Ahnung woran es gelegen hat.
Zum Glück hatte ich noch nicht so viel eingestellt.
Danke an alle für die Antworten, die mir die "Angst" vor einem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen" genommen haben. 
